HOWTO – Impressão correta na HP DeskJet 820Cxi usando Linux + CUPS + PDFCreator + Windows XP

by Luan

---

Posted on 20 December 2025, 20:20

---

---

Esta abordagem resolve definitivamente problemas de scale down, margens incorretas e travamentos comuns ao imprimir diretamente via pnm2ppa ou USB–paralelo.

Visão geral do problema

Ao imprimir diretamente do Linux para a HP DeskJet 820Cxi, é comum observar:

• Redução indevida da escala (shrink)
• Margens maiores que o esperado
• Conteúdo deslocado
• Travamentos ao imprimir documentos grandes ou gráficos

A causa principal não é o USB, Samba ou a impressora, mas sim:

• Margens implícitas do Generic PostScript Printer (12 pt ≈ 4,32 mm)
• Área imprimível incorreta (ImageableArea)
• Rasterização feita no ambiente errado

Arquitetura da solução (fluxo final)

Fluxo recomendado e validado:

Aplicação Linux → CUPS (Generic PostScript Printer com ImageableArea corrigido) → Samba → Windows XP (PDFCreator) → Windows XP (driver original HP DeskJet 820Cxi) → USB → Paralelo → Impressora

O Linux:

• Gera PostScript com escala correta
• Não rasteriza
• Não aplica shrink

O Windows XP:

• Converte PS → PDF (PDFCreator)
• Rasteriza usando o driver original HP
• Faz apenas spool e fluxo

Pré-requisitos

• Linux com CUPS
• Windows XP em VirtualBox
• PDFCreator instalado no Windows XP
• Driver original HP DeskJet 820Cxi instalado no XP
• Impressora HP820 compartilhada no XP
• Conectividade de rede host ↔ guest

Passo 1 – Configurar o Windows XP

1. Instalar o driver original da HP DeskJet 820Cxi
2. Instalar o PDFCreator
3. Criar a impressora virtual PDFCreator
4. Configurar o PDFCreator para:
5. - Não redimensionar
6. - Não ajustar à página
7. - Gerar PDF temporário
8. Compartilhar a impressora PDFCreator na rede (ex: PDFCreator)

Passo 2 – Criar a impressora no Linux (Generic PostScript)

No CUPS:

1. Adicionar nova impressora
2. Tipo: Generic
3. Driver: Generic PostScript Printer
4. NÃO usar pnm2ppa aqui

Configurações iniciais no CUPS:

• Page Scaling: None
• Scaling: 100%
• Fit to Page: Off

Passo 3 – Corrigir o PPD (passo crítico)

O Generic PostScript Printer define uma margem implícita de 12 pt (~4,32 mm),
o que causa shrink automático.

Edite o PPD da impressora (geralmente em /etc/cups/ppd/):

*ImageableArea A4/A4: “0 0 595 842”
*PaperDimension A4: “595 842”

Isso define:

• Área imprimível igual ao papel
• Nenhuma margem implícita
• Nenhum shrink pelo CUPS/pstops

Após editar:

sudo systemctl restart cups

Passo 4 – Conectar Linux → PDFCreator via SMB

No CUPS, configurar o Device URI da impressora como:

smb://guest@IP_DO_XP/PDFCreator

Ou com autenticação:

smb://usuario@IP_DO_XP/PDFCreator

Passo 5 – Fluxo interno no Windows XP

Dentro do Windows XP:

1. O PDFCreator recebe o job PostScript
2. Gera um PDF intermediário
3. O próprio PDFCreator envia o PDF para a HP DeskJet 820Cxi
4. O driver original HP: * Rasteriza corretamente * Aplica a geometria real da impressora * Envia PPA em blocos estáveis

Resultado obtido

Com esta abordagem:

• Escala impressa fiel ao documento
• Centralização correta
• Margens iguais à impressão nativa do Windows
• Impressão estável de PDFs grandes
• Menor risco de travamento do USB–paralelo
• Comportamento idêntico ao Windows “real”

Observações importantes

• O PDFCreator respeita o bounding box recebido
• Por isso, o ajuste do ImageableArea no PPD é essencial
• Não use opções de “ajustar à página” em nenhum ponto do fluxo

Se ocorrer corte muito próximo da borda, usar margem mínima física:

*ImageableArea A4/A4: “5 5 590 837”

(~1,7 mm de margem real)

Conclusão

O uso do PDFCreator no Windows XP permite:

• Centralizar toda a lógica de rasterização no driver original HP
• Evitar limitações do pnm2ppa
• Eliminar shrink causado por margens PostScript padrão
• Obter fidelidade dimensional máxima

Esta é, na prática, a solução mais estável e fiel disponível hoje para a HP DeskJet 820Cxi em ambientes Linux modernos.

Status

• Testado
• Reprodutível
• Estável
• Escala e geometria corretas

---

• ← Older
• Newer →

---

Comments

Comment

---